close
文/Lee Jenkins【往台中工廠環工技師簽證期回顧】
譯/Marat
新澤西州，澤西城，威斯汀酒店一樓的餐廳，勒佈朗-詹姆斯點瞭一杯甘菊茶。這是4月中旬的一個周六下午，太陽西下，透過窗戶，他能看到汽車排隊駛進荷蘭隧道，隧道另一頭，就是令人向往的世界大都會紐約。“對我而言，這是休息片刻的時光。”勒佈朗說道。這是兩個背靠背之間的一天，熱火要輾轉四座城市，打四場比賽。勒佈朗穿著黑色套衫，頭戴紅色的熱火棒球帽。他的聲音聽上去有些嘶啞，不過他說自己的喉嚨並不疼。他小心翼翼地擺弄著眼前的這杯茶，仿佛在進行一項科學研究。他拿起那小瓶蜂蜜，慢慢地倒入茶匙，等蜂蜜快要溢出茶匙後，他放入茶中開始輕輕攪拌，然後擠瞭些檸檬汁到茶中。接著勒佈朗開始將未擠幹的檸檬片放進嘴裡。當記者提出檸檬對牙齒不好時，勒佈朗聳瞭聳肩：“沒關系。我的牙齒已經很差瞭。”他咧嘴笑起來，露出瞭幾乎所有的牙。
勒佈朗-詹姆斯登上SI封面
對於勒佈朗來說，這樣安靜閑暇的時光實屬難得。他不會錯過任何一個機會——坐在傢中的露臺上，享受比斯坎灣的習習涼風，騎自行車和朋友一起在街上轉悠，電視上觀看籃球比賽，當聽到自己的名字後，就立馬換臺。
提及勒佈朗，本賽季才加盟熱火的肖恩-巴蒂爾就如同在杜克大學做研究報告一般。“他是全球偶像，籃球奇才，我們這一代最受歡迎且最為人所熟知的運動員。他是獨一無二的，因為他是第一個在信息時代成名的球星，這正是他能成為一個社會現象的原因。每一天，他的一舉一動都受到關註，從他在場上的表現到他在推特上的發言，還有他在賽前和賽後的采訪。無論他走到哪裡，都有鏡頭和麥克風跟隨。他清楚這一切，但我不認為會有很多人能夠應對他的境況。”
勒佈朗並不隻是在應對這一切，他正打出NBA現代史上最全面的賽季之一，截止到目前為止，他場均貢獻27.1分7.9籃板6.2助攻，投籃命中率53.1%。拉裡-伯德的投籃命中率從來沒有超過53.1%。勒佈朗是邁阿密最好的持球者、傳球手以及低位得分手，同時他的盯防范圍包括瞭對方從控衛到中鋒的全部五個位置，有時候甚至是集中在一場比賽中。“我們要求他打出MVP級別以及年度最佳防守球員的表現。”熱火主帥埃裡克-斯波爾斯特拉說。勒佈朗在三分線外的出手次數降到瞭生涯最低，命中率卻創個人新高（36.2%）。由於更長時間待在籃下，他的籃板數量也在增加。自從1988-1989賽季的邁克爾-喬丹後——兩年後，他首捧奧佈萊恩杯——NBA還從未見過如此均衡並出色的個人表現。
當然瞭，勒佈朗來邁阿密的目的可不是想成為千夫所指的“叛徒”，然後在質疑聲中提高自己的比賽效率。他是沖著總冠軍戒指來的。“不，我不需要戴滿一隻手（的冠軍戒指）。但是我需要一枚，首先我得拿一次總冠軍。我有短期的目標——每天變得更好，幫助隊友變好——而我唯一的終極目標就是贏得NBA總冠軍。這才是最重要的。我一直夢想贏得冠軍。那一定會很不可思議。”27歲的勒佈朗說這話時，身體往前傾瞭下。在接受這次采訪時，距離季後賽還有兩周的時間。當不少球隊核心選擇戰略性休戰時，勒佈朗依舊堅持上陣：“這是我的選擇，我盼望這些能提升自己的機會。如果我坐在場下，就沒好變得更好。對我來說，這是個沒有借口的賽季，我付出瞭全部。”
去年6月，小牛在邁阿密戰勝熱火最終奪冠的那個夜晚，勒佈朗回到傢中，整整兩周時間，他沒有出傢門。“我沒法看電視，因為每一個頻道都在談論我和熱火，就連卡通頻道也不例外。在烹飪頻道上，你會聽到‘今天我們要做火雞漢堡，勒佈朗-詹姆斯輸瞭！’”他嘗試聽音樂，嘻哈顯然不適合，所以他開始往自己的ipod添加一些其他類型的音樂，然後坐在臥室裡不厭其煩地聽。每隔一段時間，母親格洛裡亞或者女友薩瓦娜都會過來安慰他。“我不聽她們的，也不在乎她們說的。”
勒佈朗安靜地坐著，回顧剛剛過去的這個失敗賽季。這一切都從那句“將我的天賦帶到南海岸”開始。其實他並不是第一個這麼說的籃球運動員。1996年在費城，一個17歲、穿西裝戴墨鏡的少年就在新聞發佈會上說過要“將我的天賦帶入NBA”——他叫科比-佈萊恩特。隻不台中廢棄物清理簽證過勒佈朗的“決定”造成的影響前所未有。巴蒂爾說：“隻要你的言行舉止符合公眾的期望，那就沒問題。就好像如果查爾斯-巴克利超速駕駛被捕，雖然行為不好，但人人都理解，因為這就是查爾斯。人們自認很瞭解勒佈朗，當他的行為違背人們的心理期待時，就會讓所有人震驚，公眾不知道該怎麼面對。”
“我不知道自己到底是誰。周圍的一切讓我很是困擾，我覺得我需要證明給別人看，而我不知道為什麼。一切都是那麼有壓迫感。”在克裡夫蘭效力的七年，勒佈朗是更衣室最開心的人。然而來到邁阿密後，他仿佛變瞭一個人，不茍言笑，雙目怒視取代瞭球迷此前熟悉的微笑。
隻有一個人能夠讓勒佈朗走出傢門。“這是你所熱愛的運動，你保持高水準已經有很長一段時間瞭，你真的不需要做出改變。”勒佈朗告訴自己，“做回你自已，始終微笑著去打球，努力保持巔峰狀態。開心地去做，享受樂趣。記住不久以前，在NBA打球還隻是你的夢想。別忘瞭，上場，爭取進步。”
他做的第一件事就是剃須理發。“你覺得我現在的胡子已經很長瞭，之前可是到這裡瞭。”勒佈朗指指自己的顴骨，“我就像《荒島餘生》裡的湯姆-漢克斯。”然後他飛回瞭俄亥俄的傢中，時不時騎車，最遠甚至騎過70英裡。他重新接受自己在聖文森特-聖瑪麗高中的第一任教練基斯-鄧佈羅特的訓練，自勒佈朗進入NBA後，兩人就鮮少合作。“勒佈朗不是那種很高傲，無法忍受批評的人。我告訴他：‘你得做很多你不想做的事，你得搶更多的進攻和防守籃板，無球跑動，所有讓你最初獲得成功的基礎。’”鄧佈羅特說。
熱火在選秀大會選擇瞭來自克裡夫蘭州大的控衛諾裡斯-科爾，勒佈朗邀請他一起訓練。在勒佈朗客廳的桌子上放著一本關於領導能力的書——《螞蟻和大象》，這是一位朋友送的禮物。“這本書講述瞭一隻一心尋找綠洲的螞蟻，而唯一到達那裡的方法就是訓練一隻也想去綠洲的大象。有一次，螞蟻在大象的背上，當他們穿過沙漠時，遇到瞭一群獅子。大象嚇跑瞭獅子，螞蟻覺得自己擁有世界上最厲害的朋友。但是那天晚些時候，大象看到一隻老鼠，嚇得落荒而逃。螞蟻不明白為什麼大象這樣能嚇跑獅子的龐然大物居然還怕小小的老鼠。螞蟻得訓練大象，讓它明白你才是世界上最具統治力的。我從書裡學到瞭很多東西。”勒佈朗說。
勒佈朗終於鼓起勇氣觀看瞭與小牛總決賽的錄像，除瞭第一場，那也是他發揮最好的一場。第四和第五場，勒佈朗在第四節一共隻得到兩分。“我能影響比賽，能改變比賽走勢。但是在這個系列中，我做得不夠。我需要重溫基本功。”
多年來，教練們一直希望勒佈朗能夠更多地打到低位，而不是在外圍遊走。小牛進一步刺激瞭他。“我以前之所以不那麼做是因為這是人們在告訴我需要怎麼做。而我得自己想明白瞭，怎樣讓自己和球隊變得更好。我需要提升我的低位能力。”於是他飛到休斯敦，在那裡和前火箭中鋒哈基姆-奧拉朱旺訓練瞭三天，並且拍下瞭整個訓練過程。勒佈朗將錄像傳到自己的電腦中。英國，西班牙，中國，無論到哪裡參加活動，他都會回顧和“大夢”一起訓練的過程，然後在私人訓練師的幫助下加練。
此外，勒佈朗還覺得自己的持球能力有待加強，於是他去肯塔基找佈蘭登-維姆斯幫忙，後者是他的高中校友，現任野貓隊籃球事務助理總裁。訓練時，勒佈朗同時運兩個球，而維姆斯負責防守他，不時擊打他的手腕和手。
“偉大的選手總是不會滿足。”斯帥說，“勒佈朗也不例外。當他回來時，進攻表現就像換瞭個球員一樣。”以往訓練結束後，勒佈朗會和後衛一起練三分。突然間，他就開始和中鋒對抗瞭。“如果我要更多打到低位，我就得放棄一些東西。我得決定，這是否是中距離？需要後仰跳投嗎台中工廠設立環保簽證？我現在在低位更有效率瞭。”勒佈朗說。
2月在密爾沃基，當雄鹿放他在外圍跳投時，勒佈朗全場21投16中，隻有一次投籃距離是在15英尺外。第二天在印第安納，跳球前4個小時，勒佈朗就搭出租車來到球館。當第一輛球隊大巴抵達時，勒佈朗早就換上球衣出現在場上。最終比賽他得到23分，幫助熱火獲勝。但當被問到最滿意本賽季哪場比賽時，勒佈朗的回答卻是3月主場對陣魔術，他在那場14投僅4中，得到14分。“我的投籃很糟糕，但是我在其他方面的表現沒有受到影響。”是的，勒佈朗還搶下12個籃板，送出7次助攻，5次搶斷，幫助球隊91-81笑到最後。
在單親傢庭長大的勒佈朗將隊友視為好兄弟。他認為做一個好隊友意味著能找到場上最合適的投籃點。“如果你遭到兩人包夾，就有一個隊友處在空位。四打三，很容易算。”勒佈朗說，當看到7歲的兒子小勒佈朗將球傳給被對手漏掉的隊友時，他會露出微笑。
3月客場對爵士的比賽，盡管勒佈朗拿下35分10籃板6助攻，他將投制勝球的機會傳給瞭隊友哈斯勒姆，後者沒有成功。全明星周末他砍下36分，可當科比在最後時刻讓他投籃時，勒佈朗再一次選擇把球傳給空位的韋德，結果球被斷瞭。據82games.com的統計，勒佈朗本賽季關鍵時刻的投籃命中率隻有38.6%。“並沒有那種不想失敗的壓力。”勒佈朗說，“是那種不想讓隊友失望的壓力。我討厭讓隊友失望。我知道自己不可能每球必進。有時候我試圖做出正確的選擇，可假如球隊失利，我感覺就很糟糕。在更衣室，我會覺得自己本可以做得更好，幫助隊友贏得勝利。”從教練到隊員，熱火上下反復告知勒佈朗，不要擔心會令他們失望。
如今，勒佈朗正逐漸擺脫兩年前“決定”的影響，他已經承認那樣做欠妥當。“救贖”的方法隻有一個，包含瞭眼淚、獎杯和漫天飛舞的五彩紙屑。勒佈朗隻有27歲，他知道喬丹是在28歲贏得生涯首冠的。奧斯卡-羅伯特森是32歲，傑裡-韋斯特是33歲。勒佈朗相信凡事都有因果。“當我還是個孩子時，父親就不在身邊。以前我經常會覺得，為什麼是我？為什麼我沒有父親？為什麼他不在我身邊？為什麼他要離開我母親？長大後回過頭去看，雖然我不知道父親有怎樣的經歷，可假如他陪我長大，我今天又會是什麼樣子？這段經歷讓我更有責任感。如果沒有這段經歷，可能現在我就不會坐在這裡瞭。”
“明天一點鐘，在籃球場，那裡是我找到內心平靜的地方，那是我在遠離傢後的傢。我不需要回答任何問題，我要做的就是和隊友、教練一起上場。我能忘掉其他的一切。”勒佈朗說。
第二天，他在麥迪遜廣場花園聽到瞭噓聲，第三天，他在紐瓦克的保德信中心再次遭遇噓聲。不過沒有關系，比賽最後5分鐘，熱火落後5分，勒佈朗挺身而出，連得17分，幫助球隊三分逆轉籃網。這時，勒佈朗聽到瞭MVP的呼聲，新澤西球迷的聲勢絲毫不亞於邁阿密的球迷。
原文標題：After tumultuous first year in Miami, LeBron returns a new man
原文鏈接：http://sportsillustrated.cnn.com/2012/magazine/04/24/lebron.james/index.html
台中環保簽證 本文來源：網易體育 作者：Marat
責任編輯：王芙蓉_NS6318
AUGI SPORTS｜重機車靴｜重機車靴推薦｜重機專用車靴｜重機防摔鞋｜重機防摔鞋推薦｜重機防摔鞋
AUGI SPORTS｜augisports｜racing boots｜urban boots｜motorcycle boots
371A2C8F1545744C
文章標籤
全站熱搜
留言列表
